Sebelumnya di Broadchurch...
Siapa yang melakukan ini padaku?
Astaga, kaus kaki yang ditemukan di Rumah Axehampton,
DNA-nya cocok dengan Trish.
- Itu yang menyumbat mulut Trish? - Lebih dari itu.
Pada kaus kakinya terdapat DNA dari salah satu tersangka.
Siapa?
synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com*
- Ini Katie. - Tidak, saatnya tidak tepat.
Kenapa dia menelepon sekarang?
- Jangan dijawab. - Katie?
- Demi Tuhan, Miller! - Bisa ke toko Ed segera?
- Kami sedang menuju tempat lain. - Kupikir aku menemukan benang...
yang digunakan untuk mengikat Trish Winterman.
- Hentikan mobilnya. - Tidak.
Hentikan mobilnya!
Ini benda yang sama seperti yang tertinggal di taksi.
Kenapa kau menyimpannya, bukannya mengembalikannya?
Aku tidak tahu milik siapa.
Ada wanita yang diperkosa, dan kau memiliki kuncinya.
- Bukan hanya miliknya... - Keluar!
Jangan katakan padaku apa yang bisa atau tidak kulakukan lagi.
Malam, Clive.
- Sedang apa kau? - Clive Lucas, aku menangkapmu...
sehubungan dengan pemerkosaan terhadap Patricia Winterman,
yang terjadi di Rumah Axehampton, Sabtu 28 Mei tahun ini.
Kau tak perlu mengatakan apa-apa, tapi jika kau tak menjawab ketika ditanya,
itu akan memberatkanmu di pengadilan.
Apa pun yang kau ucapkan bisa dijadikan bukti, paham?
- Kau pasti juga menginginkannya. - Aku bisa menjelaskannya.
Ya, sepertinya itu perlu.
- Ada apa? - Kembali tidur, Michael.
- Kemana kalian membawanya? - Kau tak perlu khawatir.
- Lalu kenapa kau membawanya? - Ini akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku sedang melakukan sesuatu, dan kutemukan tas ini.
- Apa kau menyentuhnya? - Saat menemukannya, ya.
Kurasa itu barang milik penumpang yang tertinggal.
Tak masuk akal itu bisa ada di sini.
Dan bagaimana dengan benangnya? Apa kau menyentuhnya?
Ya. Aku menariknya untuk melihatnya.
- Kenapa? - Aku tidak tahu apa itu, kan?
Setelah kuketahui itu benangnya, aku langsung meneleponmu.
Benar. Jadi sidik jari dan DNA-mu ada pada tas dan benangnya?
Kurasa begitu.
- Di sini ada CCTV, kan? - Ya.
Oke. Maukah kau pergi bersama petugas?
- Menurutmu dia jujur? - Jujur, aku tak tahu lagi.
original subtitle : rougewolf translated by: ShanzDoy
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Kau boleh menempati kamar Chloe. - Tidak, aku tidak tega dia tidur di sofa.
Kau baru keluar dari rumah sakit.
Itu keributan tanpa alasan.
Tidak juga.
Kukira kau sudah tidur.
Aku tak bisa tidur. Aku mengkhawatirkanmu.
Aku hendak berpura-pura mengambil air.
- Selalu saja pembohong yang buruk. - Ya.
Karena kita berdua belum tidur, maukah kubuatkan cokelat panas?
Ya.
- Dia menemukannya begitu saja? - Ini yang dia bilang.
Dan dia punya alasan yang dibutuhkan, kenapa DNA-nya ada pada benda-benda itu.
Masalahnya, kita sudah menggeledah rumahnya.
Semua bagian, termasuk gudang itu, 40 jam yang lalu, dan kita tidak melihatnya.
Dan dia tahu bahwa area itu terlihat oleh CCTV.
- Jadi, kenapa dia bohong? - Semakin menyesakkan baginya.
Mulai ketahuan.
Jadi, Jim Atwood, Clive Lucas, atau Ed Burnett.
Tentukan siapa yang pertama kita interogasi.
Untuk direkam, kutunjukkan bukti AH141 kepada Tn. Lucas.
Kenapa satu set kunci rumah Trish ada padamu?
Itu ketinggalan di taksi.
Tapi kau tidak kepikiran untuk mengembalikannya?
Aku belum mengembalikannya.
Seperti semua barang yang terkunci di dalam laci garasimu?
Aku tidak tahu di mana mereka tinggal.
Kau yang mengantar mereka pulang! Perusahaanmu juga menyimpan catatannya.
Mungkin beberapa dari mereka adalah pelanggan.
Kau tahu, bagiku itu tampak seperti tempat piala.
Atau koleksi.
- Apa yang kau lakukan dengan semua itu? - Tak ada. Hanya membersihkannya.
Bukan salahku kalau mereka ceroboh.
Apakah tak ada dari mereka yang menanyakan kuncinya padamu?
Apa itu? Kekuasaan? Mengetahui kau yang menyimpannya?
Mengetahui jika kau bisa menggunakannya ketika kau ingin? Sudahkah kau gunakan?
- Memudahkanmu masuk ke rumah mereka? - Aku tidak seperti itu.
Oh, menurutku kau seperti itu.
Menurutku hubunganmu di kehidupan nyata sedikit bermasalah.
Kenapa kau begitu mencurigaiku?
Sudah bertanya pada Jim Atwood kenapa dia berdebat dengan Trish di pesta?
Sudahkah?
Tidak, kami tidak tahu itu. Jam berapa itu?
Sekitar jam 22.00.
Dia menyuruhnya menjauh.
Aku tidak tahu kenapa kau terus mencurigaiku ketika pelakunya ada di luar sana.
Kau tak di sana waktu itu.
Menurut pernyataanmu, kau sedang mengantar seorang penumpang ke Lyme.
Benar.
Aku masih bingung.
Mari kita perjelas kebingunganmu.
Jadi mana yang benar? Kau ada di pesta atau di jalan?
Di pesta.
Jadi alibimu sebelumnya palsu? Kau membohongi kami?
- Aku tak sengaja. - Kebohongan yang tidak disengaja?
Aku baru mengingat semuanya.
Apa kau sendirian saat melihat Trish dan Jim berdebat?
- Ya. - Sendirian sepanjang malam?
Ya.
Jadi kau tak punya alibi, siapa yang bisa memastikan keberadaanmu?
Tidak, bukan itu yang kubilang.
Untuk direkam, kutunjukkan bukti AH127 kepada Tn. Lucas.
- Pernah pakai kaus kaki seperti ini? - Ya, untuk bermain sepak bola.
Ini ditemukan di Rumah Axehampton. Ada bekas air liur Trish pada itu.
Jadi kami yakin itulah yang digunakan untuk menyumbat mulutnya saat dia diperkosa.
Dan saat kami mengujinya, ternyata cocok dengan DNA-mu.
Itu...
- Itu bukan milikku. - Kami tahu kau dan Trish...
pernah minum bersama sebelumnya.
Kau punya satu set kunci rumahnya.
Kau tak punya alibi, dan DNA-mu ada pada kaus kaki itu.
Jadi kami perlu penjelasanmu kalau memang kau tidak memerkosa Trish Winterman.
Aku tidak bisa.
Maaf.
Aku tak bisa menjelaskannya.
Aku masih menikmati saat-saat ketika beberapa bajingan sombong...
menyingkirkan alibi mereka tanpa menyadarinya.
- Apa rekaman CCTV-nya sudah tiba? - Nish bilang, 20 menit lagi.
Baik. Ayo masuk dan buat dia mengaku.
Kau mencari di seluruh area itu, dua hari yang lalu.
Tasnya tidak ada.
Kau ingin kami percaya bahwa kau melihat tas yang mencurigakan di dalam gudangmu,
lalu kau mengambilnya, meninggalkan sidik jari dan DNA-mu.
Menariknya keluar.
"Oh, ada benang berlumuran darah. Aku juga ingin bermain dengan itu."
Aku tidak tahu itu tas yang mencurigakan sampai aku melihat isinya.
Jika memang aku pelakunya, kenapa aku melaporkannya?
Itu tak masuk akal. Betapa bodohnya aku?
Mungkin bukan bodoh, tapi putus asa.
Tolong periksa rekaman CCTV-nya.
Aku ingin membantu. Kucoba untuk membantu.
Jika kau terus membuang waktumu untukku, kau tak akan bisa menangkap pelakunya.
Aku duduk di depanmu selama wawancara ini.
Kudengarkan semua perkataanmu, kuamati semua reaksimu.
Kupelajari bahasa tubuhmu.
Kurasa masih ada hal yang belum kau beritahu.
Kurasa kau tidak sepenuhnya jujur pada kami.
Dan aku tidak mengerti kenapa.
Jika kau tahu sesuatu yang dapat membantumu, tolong beritahu kami.
Hal lain yang terjadi malam itu bukanlah masalah.
Itu masalah.
- Masalah untukku. - Kenapa?
Karena aku mendengarnya.
Apa yang kau dengar, Ed?
Kudengar dia diperkosa.
Aku tidak tahu apa itu. Aku ada di pinggir hutan.
Setelah aku terpeleset.
Kudengar suara dari arah air terjun. Kupikir itu hanya orang bercinta.
Aku belum menyadarinya. Sampai kulihat apa yang terjadi.
Aku bisa menghentikannya. Aku bisa membantunya.
Ingin tahu kenapa aku selalu menguntitnya?
Karena aku merasa bersalah.
Kuharap aku masih merokok di malam seperti ini.
- Aku tahu dulu kau merokok. - Apa instingmu?
Pikirmu akhirnya dia berkata jujur?
Bisa jadi. Atau itu bisa jadi kartu "bebas dari penjara".
"Aku tidak ada di sana tapi aku ada di dekatnya."
Jika memang benar begitu, itu menjelaskan banyak hal.
Itulah kehidupan.
Belum sebanding dengan apa yang dialami Trish.
Benar.
- Oh, kita dapat rekaman CCTV-nya. - Rekaman ini waktunya berurutan.
Dan ketika hal ini terjadi, Ed berada di tahanan.
Lalu, apa Ed bersih?
Bagaimana menurutmu? Lucas atau Jim?
- Itu semacam bangunan. - Jadi dia berlari kemari.
Bangunannya di sini, lalu dia berlari ke lapangan ini.
Ah!
Kau mau apa?
Ya, itu dia. Sosok yang tertangkap CCTV sedang berlari ke lapangan...
Di pinggir Flintcombe Farm melalui jalan setapak.
Kau berjalan melalui jalan setapak itu dan membawa kita ke jalan ini, yang artinya...
Dapat!
- Silakan. - Lapangan ini terhubung ke jalan itu.
Ada tempat parkir di sana dan kamera baru yang terpasang.
Itu dia. Itu mobilnya dan itu plat nomornya.
Bagus sekali, Miller. Kau harus begini untuk cari nafkah.
Dan plat nomor itu milik...
Omong kosong!
Apa kau ingat saat kita datang dan melihat rumah ini?
Kau masuk ke dapur itu, melihat keluar lewat jendela,
Dan kau bilang, "Bayangkan tinggal di tempat seperti ini.
Bayangkan melihat pemandangan ini setiap pagi."
Dan aku tahu... ini...
Itu saja. Sudah diputuskan.
- Aku benar, kan? - Kau selalu benar.
Hampir tentang semuanya.
Tidak semuanya. Tapi cukup banyak.
Aku hanya bisa menangkap setengahnya.
Beberapa bulan kemudian, aku merasa seperti, "Oh, ya. Ya...
Beth benar."
Itulah yang menjadikan diriku begini.
Ibuku akan berkata, "Terlambat sebulan, dipotong 10 pound."
- Kau tak seburuk itu. - Terima kasih banyak.
Cokelat panasmu enak.
Ya, keterampilan dapurku masih bagus.
Apa kau tidak ingin hidup?
Tidak.
Bagaimana dengan kami? Aku, Chloe, dan Lizzie.
Aku merasa bukan lagi bagian dari kalian.
Aku tidak tinggal di sini. Kita tidak bersama.
Kita tidak akan tinggal bersama, kan?
Ayolah. Setidaknya kau bisa jujur padaku.
Tidak.
Aku tidak berpikir kita bisa tinggal bersama.
Tidak untuk saat ini.
Ya.
Aku sungguh mencintaimu, Mark.
Selalu.
Sangat cinta.
Aku ingat saat pertama kali kita bertemu, kurasakan tubuhku seolah mau meledak.
- Tidak untuk saat ini? - Tidak.
Kita hanya...
Kita punya cara yang berbeda. Bahkan aku tidak tahu bagaimana.
- Karena Dan? - Tidak, sebelum itu terjadi.
Kau tahu itu.
Kau masih bisa bertemu Lizzie.
Kau tahu? Kita bisa berteman.
Kau boleh datang berkunjung.
Tidak, aku... Aku harus pergi...
Hidup sendiri untuk sementara waktu.
Terlalu sulit untuk tetap di sini, mengerti?
Kupikir aku sudah selesai dengan semua ini.
Melihatmu, anak-anak, dan rumah ini.
Dan semua kenangan kita. Kau tahu, itu...
Kupikir itulah apa yang kuperjuangkan.
Aku akan baik-baik. Aku hanya...
Hanya perlu membawa diriku pergi dari sini, kau tahu? Ke mana saja.
Jadi inilah yang akan terjadi.
Aku mencintaimu.
Ya, aku juga mencintaimu.
Leo Humphries tertangkap kamera sedang membuang tas yang berisi...
benang yang berlumuran darah, yang telah diperiksa dan cocok dengan...
yang digunakan untuk mengikat pergelangan tangan Trish Winterman.
Tapi kita juga menahan Lucas. Tak punya alibi, DNA-nya juga cocok.
Mungkinkah mereka bekerja sama?
Jadi Leo membuang tas untuk Lucas, sehingga Ed yang akan dicurigai?
Apa mereka saling mengenal satu sama lain?
Ya. Sepak bola. Itu kaus kaki sepak bola.
Mereka berdua membawa jala gawang yang terbuat dari benang biru.
Ada yang bilang, Leo pelatih tim.
Dan Lucas termasuk tim itu. Jadi, ya, mereka saling kenal.
- Halo, Danielle. Apa Leo di sini? - Tidak. Maaf.
Kata ayahnya dia di sini denganmu.
Kalau dia tidak di sini, kenapa ponselnya berdering?
Keluar, Leo!
Kami sudah menangkap Leo Humphries, dan kami sedang memeriksa kantor dan rumahnya.
Kami tahu kalian saling kenal.
Kami sudah menemukan bagian penting dari bukti yang dibuang Leo malam itu.
Eh... sekarang, Aku bilang ini karena...
kurasa Leo Humphries akan mencoba untuk melibatkanmu.
Aku bisa saja salah. Kau yang lebih mengenalnya.
Tapi, segera setelah kita selesai, kami akan menuju ke ruangan itu untuk bicara dengannya.
Dan, akhirnya, dia akan menceritakan semuanya.
Jadi kusarankan kau yang menceritakan semuanya kepada kami pertama kali.
Apa yang terjadi di Axehampton?
- Sudah kuceritakan apa yang terjadi. - Kami belum percaya. Coba ulangi.
Akunmu malam itu tidak masuk akal, Lucas.
DNA-mu ada pada kaus kakinya. Leo yang membuangnya untukmu.
Katakan kenapa kau memerkosa Trish Winterman.
Aku tidak memperkosanya! Aku tidak bisa melakukan itu.
Apa kau memegang obor? Atau ponsel untuk menyinari?
- Apa itu yang dia minta? - Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Kau harus berhenti berbohong. Kau sangat buruk dalam hal itu.
Dan lihatlah dirimu. Kau tampak lelah.
Aku ingin pengacara.
Ya, kau akan mendapatkannya.
Kita perlu bukti yang mengaitkan Lucas dan Leo bersama-sama...
di Axehampton pada saat kejadian.
Sebagai permulaan, kita perlu ponsel mereka diperiksa.
Mereka terkait. Mereka berbohong. Pasti mereka melakukannya bersama-sama.
Dimana mereka bertemu? Kita harus tahu, Miller.
Runtutan pergerakan.
Pernyataan dan alibi.
Oh. Ayolah!
Oh, aku tak sanggup memecahkannya. TKP dan laporan forensik.
Itu rute yang diambil Lucas pada malam kejadian.
Tunggu, ada sesuatu... Ya. Kau melihatnya, Miller?
Kita pergi malam ini.
Katanya, dia mengantar penumpang menuju Lyme. Kita ke sana malam ini.
- Ke rumah pacar Leo. - Benar.
Jadi, apa artinya?
Apa kita meremehkan Lucas?
Kita selalu berpikir dia tidak pandai berbohong,
tapi dia mungkin bukanlah pembohong yang buruk.
Mungkin dia adalah pembohong yang bagus. Pembohong yang bagus selalu mendekati fakta.
Dia pergi ke Lyme malam itu.
Hanya setelah dia mengatakannya. Dan orang yang dia antar adalah Leo.
Tepat. Dimana hasil pemeriksaan dari ponsel Leo?
Itu datang lebih awal.
Ada panggilan untuk Leo malam ini, sekitar waktu kau menangkap Lucas.
Akan kucari tahu apakah kita bisa mencocokkannya.
Nomor teleponnya cocok. Kita tahu siapa yang dihubungi Leo.
Siapa?
- Kami tahu perbuatanmu, Lucas. - Apa maksudmu?
Kesempatan terakhir untukmu cerita apa yang terjadi malam itu.
Aku sudah cerita.
Untuk direkam, aku menunjukkan bukti EM153 kepada Tn. Lucas.
Sebuah nomor telepon.
Kau tahu itu nomor siapa, Lucas?
Ucapkan untuk direkam!
- Aku tidak tahu. - Kau tahu!
Kau tahu nomor siapa itu, juga apa yang terjadi malam itu.
Kau masih menolak untuk memberitahu kami, artinya kau menghambat jalannya penyelidikan.
- Bisakah kau berhenti bertanya? Aku... - Kami melacak ponsel itu...
di malam kejadian, dan itu ada di Axehampton.
Sama seperti ponsel Leo Humphries.
Ponselmu juga.
Dan kemudian, sekitar jam 01:00, kalian bertiga ada di tempat yang sama.
Ada tiga ponsel, berarti ada tiga orang.
- Jangan memaksaku mengatakannya. - Memaksamu?
Kau punya kewajiban secara moral da hukum untuk memberitahu kami!
Ada wanita diperkosa malam itu!
Juga ada dua korban sebelumnya, dan kau masih belum memberitahu kami?
Dengar, kau tak punya pilihan, Lucas.
Jika kau tetap bungkam, ini jadi semakin buruk bagimu.
Aku hanya mengantar mereka.
Mengantar siapa?
Kau baik-baik saja?
Tolong antar kami ke kota, Kawan.
- Apa yang terjadi? - Tolong, Ayah.
Antarkan saja kami.
Kenapa melakukan itu, Michael?
Terus bergerak, Nak.
Hentikan dia!
Aargh! Maaf. Maaf, Ayah.
Ayah, maafkan aku.
Aargh!
Baiklah, semua.
- Ayo main. - Kau baik-baik saja?
Dia pernah melakukan itu sebelumnya?
Jangan biarkan dia melakukannya lagi. Kami tak akan membiarkannya.
Hai, pria besar. Bawakan itu.
Berikan padaku. Ini milikku, bukan milikmu.
Saat perjalanan pulang, duduk di belakang taksinya.
Membuatnya tampak seperti sopirmu. Itu akan menjadikannya pecundang.
Jadi kubilang padanya bahwa aku menghilangkan kaosnya, lalu kuganti dengan...
kaos yang terlalu besar baginya.
Kau tetap harus datang. Kau akan menyukainya.
Aku akan memberinya kaos yang berbeda setiap pertandingan.
Dia tidak akan pernah melihat kaos itu lagi.
- Ini rumahmu? - Ya.
Kurang bagus, bukan?
- Tidak seperti rumahmu, kan? - Tidak.
- Ini ibumu? - Ya.
- Punya gadis berapa? - Rahasia.
Kau tak bisa menghitungnya?
Kau belum pernah melakukan itu, kan? Dengar, bukannya aku ikut campur.
Kuberitahu kau...
Ingin melihat sesuatu yang akan membuat ibumu terangsang?
Ambil laptopmu.
Ayolah, minum lagi.
Begitu.
- Kenapa kau mau berteman denganku? - Aku kasihan.
Kau mengingatkanku tentang diriku. Minum lagi.
Lagi.
Lihat, ada hadiah untukmu.
Pergi dan bicara padanya. Aku memintanya untuk melayanimu.
- Dia pacarmu. - Dan kau temanku.
- Kubolehkan kau meminjamnya. - Apa dia mau?
Seperti yang dia bilang. Ini hanya seks.
Kau mau itu, atau memilih untuk tetap "suci" seumur hidupmu?
Sana.
- Bagaimana dia? - Ya, bagus.
Kuharap tidak terlalu bagus, dia harus menyimpan itu untukku.
Ingin datang ke pesta pada hari Sabtu tanggal 28?
Ulang tahun seorang wanita yang ke-50. Mau datang? Kau dan aku?
Akan ada makanan, minuman, dan para gadis.
Ambil ini.
- Untuk apa itu? - Kalau saja kau beruntung.
- Apa itu? - Baju pesta.
♪ Dealers keep dealing, thieves keep... ♪
Lihatlah mereka. Orang-orang tua yang mengira dirinya masih muda.
♪ Trade is on the meat rack ♪
Itu dia yang berulang tahun.
♪ Clap just keeps a-itching ♪
Aku ingin menidurinya.
♪ That's the way it's staying, baby ♪
♪ Johnny ain't so crazy ♪
♪ He's always got a line for the ladies ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Get your rocks off, get your rocks off, honey... ♪
Lemparkan.
Untuk kau tahu, dia sangat bergairah.
Dan sangat senang di rumah.
Oh, Trish.
Jadi kau bisa merokok sambil merayu semua orang yang ada di pesta.
Ya, itu benar. Sekaranglah saatnya.
Trish!
Siapa itu?
Kemari.
Kemarilah.
Masukan ini.
- Baiklah. Bantu aku mengangkatnya. - Kau mau apa? Untuk apa itu?
Diam dan bantu aku.
- Kawan, ini tidak bagus. - Dia untukmu, Kawan.
Mumpung masih muda, cobalah itu.
- Tidak. - Dia sudah siap.
- Ini tidak benar. - Apa katamu?
Kubahayakan diriku untukmu, dan kau bilang itu tidak benar?
- Lakukan seperti kataku. - Aku tidak ingin, Kawan.
Pergilah ke sana sebelum dia bangun.
Sana, Michael. Jadilah pria dewasa.
Michael berada dalam tahanan. Dia mengaku telah memerkosa Trish.
Dan dia cerita kepada kami tentangnya dan Leo Humphries.
Katakan itu aku.
Jangan lakukan ini padanya. Dia hanyalah anak-anak.
Aku harus melindunginya.
Katakan aku pelakunya. Kumohon.
Tahukah kau?
Selama ini. Kau sudah tahu?
Diambil dari rekaman ponsel di balik meja Leo Humphries.
Cuplikan dari penyerangan terhadap Trish Winterman dan Laura Benson.
Bersama dengan dua orang lain yang tidak kita catat.
Asumsiku itu mungkin wanita yang melapor kepada ISVA-nya.
Ini belum cukup, tapi ini bukti jelas bahwa Leo yang memperkosa dua wanita lainnya.
Itu Laura Benson.
Leo, kau ditangkap sehubungan dengan tiga kasus pemerkosaan:
yaitu terhadap Laura Benson dan dua wanita yang belum diketahui...
pada atau sebelum tanggal 28 Mei 2016.
Dan perpanjangan waktu penahananmu telah disetujui.
Kami menemukan sebuah pemukul kriket, yang digunakan untuk memukul korban,
selama pemeriksaan di kantormu, yaitu Humphries Nets.
Forensik telah mengidentifikasi sidik jarimu pada pemukul itu,
bersama dengan sidik jari Michael Lucas dan darah korban.
Selain itu, kami punya rekaman CCTV saat kau membuang tas di Flintcombe Farm Shop.
Tas berisi benang yang digunakan untuk mengikat Trish Winterman.
Michael Lucas menjelaskan dari mana kau dapat kaos kaki yang digunakan...
untuk menyumbat mulut Trish Winterman.
Dan kami punya semua rekaman pemerkosaan dari ponsel di balik meja kantormu.
Ponsel ini terdaftar atas namamu.
Kenapa kau merekamnya, Leo?
Aku ingin mengingatnya. Aku ingin melihat diriku.
Apa? Kau merasa kuat saat menontonnya kembali?
Bukan kuat, tapi bangga.
Bagaimana dengan para korban? Apa kau memikirkan perasaan mereka?
- Aku memikirkannya. - Tapi kau tahu itu dosa dan ilegal?
- Itu hanya seks. - Itu pemerkosaan!
Mereka semua pernah berhubungan seks. Apa bedanya dengan yang kulakukan?
Mereka tak punya pilihan. Tubuh mereka bukan punyamu.
- Korban pertamamu adalah Laura Benson? - Ya. Sepulangku dari kampus.
Itu sebabnya semua kasus terjadi saat musim panas.
Mencoba menahannya selama satu tahun.
Tidak ingin serakah.
Tapi sekali kau mencobanya, sulit untuk berhenti.
Aku terus berpikir bisa tertangkap.
Ketika itu tidak diberitakan dan tak ada yang menangkapku,
aku ingin merasakannya lagi.
Kau tahu nama dua wanita lain yang kau perkosa?
Aku tidak bertanya.
Apa itu kasar?
Kami menemukan banyak film porno di laptopmu.
Apa itu yang kau bagikan pada Michael Lucas?
Hanya sebagian. Dia belum siap untuk yang terlalu berat.
Itu membuatnya takut.
- Kau sering menonton film porno? - Dua jam sehari. Mungkin lebih.
Bagaimana menurut pacarmu tentang itu?
Dia tidak marah. Biasanya kami menontonnya berdua.
- Biasanya? - Dia bosan.
Beberapa tidak ada di tasnya.
- Kenapa Trish Winterman di Axehampton? - Itu terjadi begitu saja.
Dia ada di sana.
Kau sudah siap. Dengan semua perlengkapanmu.
- Kubawa perlengkapanku ke mana-mana. - Dan bagaimana dengan Michael?
- Kenapa mengajaknya? - Dia tampak kesepian.
Aku tahu bagaimana rasanya. Kupikir ini bisa membantunya.
Pikirmu memaksanya memerkosa wanita akan mengurangi rasa kesepiannya?
Membuatmu merasa punya kendali. Untuk saat itu, tak ada yang lain.
Hanya kau yang bertanggung jawab.
Ada saat di mana kau merasa harmonis dengan dunia...
dan itu sangat... indah.
- Apa yang kau tonton? - Ssstt.
Aku tak ingin hari itu berakhir.
Ed Burnett sudah bebas. Juga Jim Atwood.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Kita menangkapnya sekarang. Rekaman itu jadi buktinya.
Dia tidak seperti pria normal.
Dia punya kelainan.
Kuharap begitu.
Bagaimana kau tahu aku di sini sepagi ini?
Layanan terakhir tinggal beberapa jam lagi.
Jika aku jadi dirimu, aku sudah bersiap-siap.
Hm.
Apa ceramahmu berhasil?
- Untuk mereka semua. - Kuharap kau memikirkannya kembali.
Tidak. Inilah waktunya.
Untuk seluruh musim.
Ya, bagaimana denganmu? Apa yang akan kau lakukan?
- Janji jangan tertawa. - Hmmm.
Aku akan mulai membuat channel YouTube-ku sendiri.
Aku tahu kau akan menertawakannya!
Jika remaja bisa jadi jutawan, aku harus mendapat lebih banyak.
Berita. Lokal. Nasional. Apapun yang kusukai.
Aku akan membuat vlog.
Hai.
Bolehkah aku masuk?
Kami sudah menahan orang yang terduga sebagai pelaku.
Oke.
Kurasa aku tidak ingin tahu orangnya. Apa dia orang yang kukenal?
- Namanya Michael Lucas. - Aku tidak tahu siapa itu.
Dia murid di sekolahku. Anak dari sopir taksi.
- Apa? - Usianya 16 tahun.
Kami percaya dia disuruh melakukannya oleh pria bernama Leo Humphries.
Kami telah menahan Leo dan Michael atas pemerkosaanmu...
serta tiga kasus pemerkosaan lainnya.
- 16 tahun? - Ya.
Kenapa dia memilihku? Apa salahku padanya?
Mereka ada di pesta. Itu tidak direncanakan.
Tidak seluruhnya.
- Jadi kebetulan akulah korbannya? - Maafkan aku, Trish.
Tapi tidak ada keraguan. Kami punya bukti konkretnya.
Mereka akan dihukum.
Maggie Radcliffe ternyata perekrut yang baik.
Ada pesan dari Ibrani yang bergema di kepalaku.
Mari kita semua mempertimbangkan bagaimana kita bisa saling membantu,
menuju cinta... dan perbuatan baik.
Bukannya sama-sama menyerah, karena sejumlah orang begitu.
Tapi saling membantu.
Sekarang, kuharap walaupun tidak ada aku, kalian bisa saling membantu.
Semua yang kita ingin hanyalah cinta dan perbuatan baik.
Jika aku tahu kau sebaik itu, mungkin aku akan datang lebih sering.
- Oh, terima kasih banyak. - Abaikan saja dia.
- Jaga dirimu. - Kau juga.
Kalian berdua.
Lihat? Kau dicintai.
Ayolah.
Semua orang membicarakan kasusmu.
- Faktanya, kau berhasil. - Benarkah? Baik.
Aku benar-benar bangga padamu, Ayah.
- Oh, bagus. - Sangat bangga.
Hai, Ayah.
Dengar, katakan jika ini kurang pantas, tapi... bagaimana jika kutraktir makan?
Kupikir mungkin makanan Cina.
Kau tahu, semua makanan sudah pernah kita coba.
Apa itu ide yang buruk?
- Tidak, itu bisa saja ide bagus. - Hebat.
Hei, apa kau memakan semua itu? Jangan makan semua itu sekaligus!
Apa?
Aku terus berpikir tentang Michael Lucas dan apa yang Leo ajarkan padanya.
Dia meneleponku.
Dia salah satu anak yang menyimpan foto-foto Daisy.
Film porno yang Leo berikan, itu juga diberikan kepada Tom.
- Michael meniru Leo. - Tidak lagi.
Kita selesaikan pekerjaan kita, Miller. Kita sudah menangkap pelakunya.
Itu semua bisa kita lakukan.
Aku mau minum-minum. Kau mau ikut?
Kita bisa pergi ke pub. Kita belum pernah ke pub.
- Tidak. - Oh.
Aku harus bertemu Daisy.
Aku harus bertemu anak-anakku.
Jadi, kau dan Daisy, kalian baik-baik saja sekarang?
Kau tidak terlalu membencinya?
- Kutemui kau besok, Miller. - Baik.
Sampai jumpa besok.
synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com*
Terima kasih sudah menonton, ternyata twist-nya kena banget!
Sampai jumpa next season (kalau ada :D)